1
00:01:22,080 --> 00:01:25,580
Esther, zůstaneš na každém tři hodiny
fráze. Nikdy neskončíš.

2
00:01:27,497 --> 00:01:32,164
- Odcházíš?
- Jdu domů a do práce.

3
00:01:32,289 --> 00:01:35,872
Víš, že mám dost? chtěl bych
že spolu dostaneme dům.

4
00:01:36,039 --> 00:01:39,122
Jen s jedním platem?
Protože chci velký dům...

5
00:01:39,330 --> 00:01:42,164
Co když se nenecháte zaměstnat?
Alespoň jsi měl v novinách pořádek.

6
00:01:42,331 --> 00:01:43,581
Ano, je to pravda.

7
00:03:11,166 --> 00:03:14,000
Vidíš ten dům? stále je
ve výstavbě, ale bude to krásné.

8
00:03:14,167 --> 00:03:18,792
Ten chlap se trochu snaží, ale je to kamarád
ředitele ústavu.

9
00:03:18,958 --> 00:03:22,208
- Dobře, díky.
- Vtip. On je ten v obleku.

10
00:03:22,375 --> 00:03:23,875
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

11
00:03:25,417 --> 00:03:29,625
Chtěl jsem se zeptat, jestli existuje způsob
urychlit věci v ústavu.

12
00:03:29,792 --> 00:03:32,084
Jen abych věděl, jestli opravdu mám
možnost nebo kdyby...

13
00:03:32,250 --> 00:03:35,959
Prosím, dnes večer ne! Vědět
Nenechal jsem tě pracovat pro nás!

14
00:03:36,126 --> 00:03:39,084
- Pojďte, ostatní jsou tam.
- Jdi. Dám si něco k pití.

15
00:04:53,253 --> 00:04:54,919
Hovno!

16
00:05:27,795 --> 00:05:28,795
Děkuju.

17
00:05:28,879 --> 00:05:32,754
Spadl jsem, roztrhly se
kalhoty a bunda jsou špinavé.

18
00:05:32,879 --> 00:05:34,962
Viděl jsem zahradu. Je to velké.

19
00:05:35,129 --> 00:05:38,046
- Ano. Myslím, že za to zaplatil málo.
- Ach ano?

20
00:05:38,212 --> 00:05:39,921
Jsi směšný.

21
00:05:41,504 --> 00:05:44,421
Devátý! Tohle je moje.
Je tam všechno, co chceš.

22
00:05:44,879 --> 00:05:46,213
Nebuď zlý!

23
00:06:15,422 --> 00:06:17,422
Promiňte, můžu vám to na chvíli ukrást?

24
00:06:30,464 --> 00:06:31,672
Promiň, ale musím odejít.

25
00:06:31,839 --> 00:06:33,297
- Děláš si srandu?
- Omlouvám se.

26
00:06:33,422 --> 00:06:37,547
Musím se vrátit se svými přáteli.
Zavolám jí.

27
00:06:37,672 --> 00:06:40,173
Přes týden spolu obědváme.
Poprosím vás o radu.

28
00:06:40,339 --> 00:06:43,423
Nemáš se mnou oběd. Večeříme.

29
00:06:43,881 --> 00:06:45,381
Jak si přeješ... Děkuji, sbohem.

30
00:06:45,548 --> 00:06:47,256
Ahoj tedy.

31
00:08:55,885 --> 00:08:56,885
Esther?

32
00:09:05,593 --> 00:09:07,427
Esther!

33
00:09:11,469 --> 00:09:13,469
kde jsi byl?
Hledal jsem tě celé hodiny.

34
00:09:13,594 --> 00:09:17,302
je mi to líto. Teď to vysvětlím. Jdeme?

35
00:09:17,427 --> 00:09:20,761
Ano, hledal jsem tě s Henrim,
a viděli jsme zvláštní věc.

36
00:09:20,886 --> 00:09:24,427
Na zemi byla krev.
Hledali jsme zraněného muže, ale... nic.

37
00:09:24,594 --> 00:09:26,594
Báli jsme se, že najdeme tělo.

38
00:09:26,761 --> 00:09:28,011
V té době?

39
00:09:30,094 --> 00:09:31,927
Díval jsem se všude... Nic!

40
00:09:45,970 --> 00:09:49,095
jdu. Ne tenhle příběh
se vás týká. Možná to nic není.

41
00:09:49,220 --> 00:09:53,136
Zavolal bych policii.
Zraněná osoba by nás upozornila.

42
00:09:53,345 --> 00:09:56,928
- Co jsi dělal místo toho?
- Nic. Šel jsem za domem.

43
00:09:57,053 --> 00:09:59,678
Ještě nejsem unavený.
Co takhle poslední drink?

44
00:09:59,845 --> 00:10:01,428
- Ano, pojď.
- Ale rychlý.

45
00:10:20,346 --> 00:10:21,721
Ach jo...

46
00:10:23,054 --> 00:10:26,429
O kousek níž a vzal si vazy
a klouby.

47
00:10:30,804 --> 00:10:32,763
Byl jsi na injekci proti tetanu?

48
00:10:32,971 --> 00:10:36,804
- Myslím...
- Sestra vám podá posilovací injekci.

49
00:10:37,221 --> 00:10:38,971
jak to udělal?

50
00:10:39,179 --> 00:10:43,846
Spadl jsem na staveniště.
Myslím, že to byly nástroje.

51
00:10:44,096 --> 00:10:46,721
Pak musí přestat se stavbou.
Moc se mu nedaří.

52
00:10:46,846 --> 00:10:51,638
Rána je stará minimálně 3 nebo 4 hodiny.
Proč nepřišla hned?

53
00:10:53,513 --> 00:10:56,722
Zranění jsem si hned nevšiml.

54
00:10:56,888 --> 00:10:58,847
Později jsem ji viděl.

55
00:10:58,972 --> 00:11:00,388
Byl jsem v baru...

56
00:11:00,513 --> 00:11:02,638
a to jsem si nemyslel...

57
00:11:02,763 --> 00:11:04,930
Nevšimli jste si?
Neublížilo jí to?

58
00:11:06,014 --> 00:11:07,055
Ne.

59
00:11:07,222 --> 00:11:09,847
Teď to bolí. Dokonce i bar,
ale v té době ne.

60
00:11:10,055 --> 00:11:11,597
Neviděl jsem žádnou krev. Byla tma.

61
00:11:11,764 --> 00:11:12,930
To není normální.

62
00:11:13,097 --> 00:11:16,472
S traumatem je možné všechno, ale...

63
00:11:16,597 --> 00:11:18,139
tato rána by měla být cítit.

64
00:11:19,181 --> 00:11:23,139
Nevím... Moje noha se cítí normálně.
nevšiml jsem si.

65
00:11:23,264 --> 00:11:24,306
Rozptýlila se...

66
00:11:24,639 --> 00:11:26,722
Jsi si jistý, že je to tvoje noha?

67
00:11:27,556 --> 00:11:31,098
Dělám si srandu, jsem unavený...
Cítíš moji ruku?

68
00:11:31,681 --> 00:11:32,681
Ano.

69
00:11:33,098 --> 00:11:34,223
Pak ti dám test.

70
00:11:34,389 --> 00:11:36,764
Kulaté a špičaté.

71
00:11:36,889 --> 00:11:38,348
Nedívej se a neříkej mi to.

72
00:11:44,806 --> 00:11:46,431
Kulaté

73
00:11:50,223 --> 00:11:52,182
Ukázal.

74
00:11:54,807 --> 00:11:56,307
Špičatý.

75
00:12:02,432 --> 00:12:03,432
Nedotkl jsem se toho.

76
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Dobře.

77
00:12:04,849 --> 00:12:08,932
Teď to umrtvím.
Ucítíte malé štípnutí a nic jiného.

78
00:12:13,932 --> 00:12:17,641
Možná budete potřebovat plastickou operaci
k fixaci tkanin.

79
00:12:17,766 --> 00:12:20,766
- Jizvy nebudou stačit.
- Cože?

80
00:12:21,474 --> 00:12:26,058
Mohlo by to na ní zanechat stopy
kůže s nerovností. Tak.

81
00:12:27,141 --> 00:12:30,891
S kožním štěpem
a krátká hospitalizace se vyřeší sama.

82
00:12:31,141 --> 00:12:32,141
budu o tom přemýšlet.

83
00:12:32,183 --> 00:12:35,808
Není to lékařská nutnost,
ale radši to udělej nebo bude zle.

84
00:12:35,933 --> 00:12:39,100
Pokud to není lékařská nutnost,
raději ne.

85
00:12:39,266 --> 00:12:40,266
Dobře si to promyslete.

86
00:12:40,391 --> 00:12:44,766
Ještě si o tom povíme. Vděčíme si za mnohé
recenze pro uzdravení.

87
00:12:44,975 --> 00:12:46,141
Tady to máš.

88
00:15:35,563 --> 00:15:36,563
Kukačka.

89
00:15:47,480 --> 00:15:50,688
Proč jsi nevaroval Sandrine e
Nešel jsi na pohotovost?

90
00:15:55,772 --> 00:15:58,272
Ublížil jsi si...

91
00:15:58,397 --> 00:16:00,605
a jít pít kolu,
uklidni se...

92
00:16:01,605 --> 00:16:03,772
Nevím, byl jsem v šoku.

93
00:16:04,564 --> 00:16:09,064
Chci jít ven, včera večer jsem pracoval.
Nechce se vám stolovat?

94
00:16:09,189 --> 00:16:11,231
Ne, nelíbí se mi to.

95
00:16:12,147 --> 00:16:13,606
souhlas.

96
00:16:13,772 --> 00:16:16,564
Připadá mi to divné
že jsi nic neslyšela.

97
00:16:18,106 --> 00:16:21,564
Doktor říkal, že to funguje
vše normálně.

98
00:16:21,731 --> 00:16:23,981
A proč ne projížďka lodí
na kanálu?

99
00:16:24,189 --> 00:16:28,440
Tohle se ti taky nelíbí?
Tak něco navrhni.

100
00:16:37,356 --> 00:16:40,398
- Co je?
- Ne, nic.

101
00:16:41,232 --> 00:16:44,773
Nic... Já nevím, já! Máte polovinu
utržená noha a ty si toho nevšimneš

102
00:16:44,940 --> 00:16:48,315
a teď jsem se tě dotkl a ty se otočíš,
škrábeš se...

103
00:16:50,190 --> 00:16:52,274
Přiznejte si, že je to zvláštní.

104
00:16:57,565 --> 00:16:59,274
Řekni něco.

105
00:17:01,982 --> 00:17:03,816
Ne, neodpovídej.

106
00:17:06,107 --> 00:17:09,649
Podívej, jestli nechceš jít ven
jen mi řekni,

107
00:17:09,774 --> 00:17:11,814
nenuť mě hledat 50 nápadů
a pak změň téma!

108
00:17:11,899 --> 00:17:13,733
Řekl jsem, že se mi to nelíbí.

109
00:17:13,899 --> 00:17:16,524
A nehodu rozebírat nechci!

110
00:17:18,316 --> 00:17:19,858
Esther.

111
00:17:31,233 --> 00:17:34,650
Už nebudeš chodit na večírky,
ne beze mě.

112
00:17:40,900 --> 00:17:43,442
- Chtěl jsi se spojit, přiznej to.
- Ne.

113
00:17:44,233 --> 00:17:45,983
jsi si jistý?

114
00:17:47,275 --> 00:17:52,109
Proč chodit v noci
na stavbě ve tmě... je to zvláštní.

115
00:18:02,109 --> 00:18:04,984
Měl jsem také návrh.

116
00:18:05,151 --> 00:18:07,317
Od dívky?

117
00:18:07,984 --> 00:18:09,692
Práce.

118
00:18:09,859 --> 00:18:11,401
Opravdu? Co?

119
00:18:11,943 --> 00:18:13,776
Z banky.

120
00:18:14,776 --> 00:18:18,651
Kontaktoval mě
headhunter.

121
00:18:21,234 --> 00:18:24,443
Chtějí obnovit svou image.
Zajímám ho jako ekonomického novináře.

122
00:18:24,568 --> 00:18:28,818
Budeme pracovat na nalezení nového
komunikační strategie.

123
00:18:30,860 --> 00:18:34,193
- Je to fantastické.
- Nejsem si jistý.

124
00:18:34,360 --> 00:18:37,235
Je pravda, že je to vzrušující, jsou to peníze
a je to nová práce,

125
00:18:37,360 --> 00:18:42,777
ale je to kurva práce.
Nejsem si jistý. Ukážu vám soubor.

126
00:18:43,527 --> 00:18:45,735
Budete mít kompletní...

127
00:18:54,485 --> 00:18:57,402
Když to udělám,
všímáš si toho nebo ne?

128
00:19:00,444 --> 00:19:01,611
Žádný.

129
00:19:02,736 --> 00:19:04,111
Žádný?

130
00:19:48,237 --> 00:19:48,737
Tady to máš.

131
00:19:48,945 --> 00:19:49,945
četl jsem to.

132
00:19:50,070 --> 00:19:53,695
Napsal jsem pár otázek
bude upřesněno zákazníkovi.

133
00:19:53,862 --> 00:19:55,904
- Souhlas.
- Je středeční večer v pořádku?

134
00:19:56,071 --> 00:19:59,654
Času je málo, ale mám ho
slíbil. Dokonce i ve středu ráno.

135
00:19:59,862 --> 00:20:01,071
Ano, správně.

136
00:20:01,196 --> 00:20:02,237
Ve zbytku je to dobré.

137
00:20:02,612 --> 00:20:03,862
Je to dobrá analýza.

138
00:20:04,237 --> 00:20:05,237
Děkuju.

139
00:24:39,120 --> 00:24:41,287
To, co dělám, je míč.

140
00:24:41,412 --> 00:24:45,579
Hodně administrativních věcí.

141
00:24:45,704 --> 00:24:46,871
Bolí mě z toho hlava.

142
00:24:47,579 --> 00:24:50,871
Moje práce není nudná,
ale únavné. mám málo času.

143
00:24:52,579 --> 00:24:55,079
Ahoj Pierre... Můžeš přijít?

144
00:24:55,204 --> 00:24:56,204
Hovno!

145
00:24:57,704 --> 00:24:59,454
Dobře.
Dáme si kávu později.

146
00:25:33,872 --> 00:25:35,455
Dáš si kávu?

147
00:25:35,580 --> 00:25:36,622
ne...

148
00:25:36,747 --> 00:25:38,955
Mám obrovskou práci.
Pokud přestanu, končím.

149
00:25:40,706 --> 00:25:42,497
Pak nepřestávej.

150
00:25:46,456 --> 00:25:49,414
Podívej, jestli se zasekneš
Nemůžu to dokončit dopředu.

151
00:25:50,581 --> 00:25:52,331
Uklidnit.

152
00:25:52,456 --> 00:25:56,748
Nechtěl jsem tě rušit,
ale dejte si kafe venku.

153
00:25:58,081 --> 00:26:01,456
Pojď, jdeme. Na zpáteční cestě
Udělám práci za vás.

154
00:26:05,456 --> 00:26:07,206
Hej, dělal jsem si srandu.

155
00:26:10,706 --> 00:26:14,498
Jsem zamčený v kanceláři
Od rána jsem neobědval.

156
00:26:14,665 --> 00:26:16,332
Moje kancelář...

157
00:26:17,207 --> 00:26:21,290
Pak jsem se šel pořezat
ve skladu u archivu.

158
00:26:22,248 --> 00:26:24,582
záloha,
a zase moje kancelář...

159
00:26:24,707 --> 00:26:29,124
S klimatizací to nejde
otevřete okno. dusím se.

160
00:26:34,415 --> 00:26:35,790
Ale mám se dobře.

161
00:26:35,915 --> 00:26:40,207
K dispozici je připravená skříň
pomoc na kopírce.

162
00:26:44,499 --> 00:26:46,124
Věděl jsem to. jdu.

163
00:26:46,291 --> 00:26:48,582
Počkejte. Jak jsi se pořezal?

164
00:26:48,916 --> 00:26:51,291
S železnou věcí.

165
00:26:51,416 --> 00:26:54,499
Chápu, ale co jsi dělal?
s tou železnou věcí?

166
00:26:54,666 --> 00:26:56,874
Pořezal jsem se.

167
00:27:02,708 --> 00:27:07,125
Jsou to povrchové rány.
Už jsem měl zespodu ránu.

168
00:27:09,166 --> 00:27:12,708
Nicméně...
o tom si povíme jindy.

169
00:27:12,875 --> 00:27:14,750
Ale proč jsi to udělal?

170
00:27:15,875 --> 00:27:17,667
já nevím.

171
00:27:21,583 --> 00:27:26,917
Zajímalo by mě, jestli jsem nepoužil a
nesmysl pro "Pokud je to nutné",

172
00:27:27,125 --> 00:27:31,500
v první části toho
co jsem psal dnes ráno...

173
00:27:31,625 --> 00:27:34,000
co teď děláš?

174
00:27:34,125 --> 00:27:38,126
Prezentace pro ministerstvo.

175
00:27:38,251 --> 00:27:43,209
Ochladit! Je to publikum
konkrétní. Budeme se muset přizpůsobit.

176
00:27:43,834 --> 00:27:46,084
Daniel mi vztah vrátil.

177
00:27:47,001 --> 00:27:50,959
Musím rozvinout dva nebo tři body,
Nechci vše přepisovat, ale...

178
00:27:51,084 --> 00:27:54,001
celkově to bylo pozitivní.

179
00:27:55,084 --> 00:27:56,334
Nechám tě pracovat.

180
00:27:56,543 --> 00:27:58,709
Ne. Pojďme si dát kávu.

181
00:28:00,168 --> 00:28:02,210
Ne, musím...

182
00:28:04,001 --> 00:28:07,876
Musím ovládat ten nesmysl
nebo si to rozmyslím. mám pochybnosti.

183
00:28:08,751 --> 00:28:10,960
- Neboj se.
- Počkejte!

184
00:28:11,085 --> 00:28:13,752
Je tu Vincent dnes večer?

185
00:28:15,543 --> 00:28:18,418
Ne. Musí pracovat.

186
00:28:18,543 --> 00:28:20,585
- Tak pojď a spát se mnou.
- Ano.

187
00:28:21,127 --> 00:28:24,794
Musím vidět Thomase,
ale můžeš spát v obýváku.

188
00:28:55,253 --> 00:28:56,711
Esther!

189
00:28:58,003 --> 00:28:59,628
přijíždím.

190
00:29:00,670 --> 00:29:04,045
Esther, odpověz.
Proč je zavřeno? OTEVŘENO!

191
00:29:04,211 --> 00:29:05,461
OTEVŘENO!

192
00:29:08,545 --> 00:29:11,295
Promiň, instinktivně jsem zavřel.

193
00:29:11,795 --> 00:29:13,253
Ale odpověděl jsem ti.

194
00:29:13,420 --> 00:29:15,628
- Tady jsi.
- Děkuji.

195
00:29:26,462 --> 00:29:28,504
To je nemožné.
Neudělal jsi to.

196
00:29:28,795 --> 00:29:29,795
Ne.

197
00:29:31,087 --> 00:29:34,004
Řekl jsem ti...
Incident na večírku.

198
00:29:34,212 --> 00:29:37,671
Nedívej se.
Jdi, vydezinfikuji se a přijedu.

199
00:29:48,838 --> 00:29:51,046
Přestaň se na mě dívat.

200
00:29:54,755 --> 00:29:57,338
Promiňte, můžete mě nechat 5 minut o samotě?
Hned tam budu.

201
00:30:04,630 --> 00:30:07,463
Doufám, že jste se nedotkl pánví.

202
00:30:08,088 --> 00:30:09,922
Dnes večer jsem šéfkuchař.

203
00:30:10,505 --> 00:30:14,130
Rozhodl jsem se, že z mého budete mít prospěch
kuchařské dovednosti.

204
00:30:14,255 --> 00:30:16,838
Jsou průměrné, ale člověk nikdy neví.

205
00:30:16,963 --> 00:30:18,172
Voní to ale hezky, že?

206
00:30:19,172 --> 00:30:20,172
Zde.

207
00:30:20,839 --> 00:30:23,172
Některé mi byly doručeny
balení po 12.

208
00:30:23,297 --> 00:30:27,630
Pod domem mám obchod s potravinami.
Zavolám a oni přijdou. Praktické, že?

209
00:30:28,339 --> 00:30:32,297
Dnes večer musím pracovat. musím
zprávu doručte ve středu.

210
00:30:32,422 --> 00:30:34,131
souhlas.

211
00:30:36,089 --> 00:30:38,964
Nevím, co ti mám říct
za ty rány...

212
00:30:40,131 --> 00:30:41,673
Ale... nic.

213
00:30:41,798 --> 00:30:44,131
No, každopádně mám obavy.

214
00:30:44,381 --> 00:30:47,048
Dostal tě takhle...
Už to neuděláš?

215
00:30:47,173 --> 00:30:49,548
Ne, nechápu proč.
Udělal jsem to bez přemýšlení.

216
00:30:49,673 --> 00:30:53,381
Pokud ne, můžete jít k lékaři,
dostat nějaký lék.

217
00:30:53,506 --> 00:30:56,590
Občas je beru
když jsem v depresi nebo utrápený.

218
00:30:56,756 --> 00:30:59,215
Můžeš jít do mého.

219
00:31:01,548 --> 00:31:04,548
Ale s těmi ranami riskuje
abych tě poslal na psychiatrii.

220
00:31:06,673 --> 00:31:11,090
Znám tě, ale pro cizího člověka
Může se to zdát patologické.

221
00:31:14,215 --> 00:31:16,257
Nevím... Nicméně se mi to nezdá nutné.

222
00:31:16,382 --> 00:31:17,882
- Thomas nepřijde?
- Ne.

223
00:31:18,424 --> 00:31:20,049
Pozvání odmítl.

224
00:31:20,340 --> 00:31:23,882
Je mi to jedno, dokud neprojdu
večer sám...

225
00:31:24,924 --> 00:31:28,049
Pokračuje prezentace pro ministerstvo?

226
00:31:28,966 --> 00:31:30,507
Zkrátka...

227
00:31:30,841 --> 00:31:32,882
Jsem tak unavený, víš?

228
00:31:33,049 --> 00:31:36,632
Chtěl bych změnit funkci,
mít větší zodpovědnost.

229
00:31:36,757 --> 00:31:40,424
Podívej, s tím, co dělám
a s klienty, které již sleduji,

230
00:31:40,549 --> 00:31:44,008
Měl bych být projektový manažer.
Zkrátka mít ten plat.

231
00:31:44,799 --> 00:31:49,883
Uvidíš... až budeš zodpovědný
studií... cítím se k ničemu.

232
00:31:50,008 --> 00:31:53,258
Uvidíme. Zatím mám pochybnosti.
Zítra je výroční párty.

233
00:31:53,383 --> 00:31:56,716
Jdu za Modierem a ptám se ho, jestli
přemýšlíš o tom, že bys mě zaměstnal nebo ne a kdy.

234
00:31:58,216 --> 00:32:01,050
Na tvém místě bych to nedělal.
Může vás i vyhodit.

235
00:32:44,093 --> 00:32:46,968
- V té době?
- Jsem najatý!

236
00:32:47,218 --> 00:32:50,635
Začínám za deset dní
s klenotníky.

237
00:32:51,093 --> 00:32:52,968
Komplimenty.

238
00:32:54,010 --> 00:32:55,801
Kdo to řídí?

239
00:32:56,051 --> 00:32:57,051
já

240
00:32:57,343 --> 00:33:00,135
Najal mě jako projektového manažera,
ne jako vedoucí studia.

241
00:33:00,260 --> 00:33:02,885
Zkrátka „Junior“ Project Manager.

242
00:33:03,260 --> 00:33:06,260
Moje znalosti o Blízkém východě
byli rozhodující.

243
00:33:07,635 --> 00:33:09,635
no...

244
00:33:10,344 --> 00:33:12,135
Je to fantastické.

245
00:33:13,302 --> 00:33:16,260
Nemáš moc zkušeností, ale...

246
00:33:16,385 --> 00:33:19,385
Junior manažer...

247
00:33:19,510 --> 00:33:22,094
Celkově to není špatné.

248
00:33:22,761 --> 00:33:24,677
Vadí ti to?

249
00:33:24,802 --> 00:33:28,302
Ne.
Pustil jsem tě sem.

250
00:33:28,761 --> 00:33:32,552
Má to na mě zvláštní vliv,
Jsem tu 5 let, ale...

251
00:33:32,677 --> 00:33:36,386
mám z tebe radost. Pokud máte chuť
umí to hned...

252
00:33:36,511 --> 00:33:37,511
Ano.

253
00:33:37,678 --> 00:33:41,053
Na začátku to bude vyžadovat hodně práce,
ale udělá to.

254
00:33:41,178 --> 00:33:43,761
Jistě, nemám žádné pochybnosti.

255
00:33:45,970 --> 00:33:48,136
Pak možná bude pracovat pro vás.

256
00:33:48,553 --> 00:33:50,428
Je to možné.

257
00:33:57,053 --> 00:33:59,387
Sandrine,
Nechtěl bych, abyste si mysleli...

258
00:34:04,262 --> 00:34:06,845
- Odvahu! Ve vodě!
- Jako všichni ostatní!

259
00:34:09,387 --> 00:34:12,762
- Přestaň! Nemám kostým!
- Koho to zajímá!

260
00:34:12,887 --> 00:34:14,804
Ve spodním prádle, pojď!

261
00:34:14,929 --> 00:34:16,970
Sandrine!

262
00:34:17,345 --> 00:34:18,179
Sundej jí kalhoty.

263
00:34:18,304 --> 00:34:19,304
Sandrine!

264
00:34:24,887 --> 00:34:27,387
Dost. Nechte ji na pokoji.

265
00:34:27,512 --> 00:34:30,346
Nevíte, o co přicházíte!

266
00:34:31,221 --> 00:34:34,471
Podívejte, omlouvám se.
Bylo to hloupé.

267
00:34:35,013 --> 00:34:36,804
To je jedno.

268
00:34:41,679 --> 00:34:42,846
je mi to líto.

269
00:34:43,096 --> 00:34:45,471
Byl jsem v panice
a já nevěděl, co mám dělat.

270
00:36:21,099 --> 00:36:22,599
Je žárlivá.

271
00:36:22,724 --> 00:36:25,766
Takhle to bylo už na univerzitě,
ale teď...

272
00:36:25,891 --> 00:36:28,141
Až na to, že nejsem zodpovědný
jeho selhání.

273
00:36:28,558 --> 00:36:30,641
Každopádně už ji nechci vidět.

274
00:36:31,183 --> 00:36:33,474
Jinak jsem myslel...
dnes odpoledne,

275
00:36:33,599 --> 00:36:36,224
protože bude mít stálé zaměstnání
a přijmete banku,

276
00:36:36,349 --> 00:36:38,516
proč si nekoupíme dům
místo půjčení?

277
00:36:38,683 --> 00:36:41,850
S hypotékou uděláme nějakou práci a
děláme si dům, který se nám líbí.

278
00:36:42,016 --> 00:36:44,225
Jak víš, že znovu nezačneš?

279
00:36:44,350 --> 00:36:46,808
Nemůžeš mi dát logické vysvětlení!

280
00:36:47,141 --> 00:36:48,891
Stalo se to jen jednou.
Nemyslím tím...

281
00:36:49,016 --> 00:36:51,767
Seru na své úmysly!
Předvídali jste to?

282
00:36:51,892 --> 00:36:53,725
Ale podívej se na sebe!
Podívejme se!

283
00:36:54,517 --> 00:36:57,933
Nepředvídal jsem to
ale už se to nestane.

284
00:36:58,058 --> 00:37:01,350
Pokud mi nevěříš, co chceš, abych ti řekl?
Najali mě a tobě je to jedno...

285
00:37:01,684 --> 00:37:03,642
Ne, ne, je mi to úplně jedno.

286
00:37:03,767 --> 00:37:06,285
Jsem tak šťastný, že tě mají
přijato a ptám se na půjčku.

287
00:37:06,309 --> 00:37:09,184
Ale jak to mám brát?
Nevidím to!

288
00:37:09,850 --> 00:37:12,559
Nic neříkej! To není možné
že nemáš co říct!

289
00:37:12,684 --> 00:37:15,184
Řekl jsem ti, že to chci

290
00:37:15,309 --> 00:37:18,059
Nepřemýšlel jsem o tom, udělal jsem to
Je to blbost a už to neudělám.

291
00:37:18,226 --> 00:37:20,142
Ale jak k tobě došlo?
podobný nápad?

292
00:37:21,142 --> 00:37:22,976
Ale co jsi chtěl?
O tomhle?

293
00:37:23,101 --> 00:37:24,809
Ale líbí se ti tohle?

294
00:37:25,393 --> 00:37:27,018
Líbí se ti to?

295
00:37:27,143 --> 00:37:30,434
- Přestaň, děsíš mě!
- To ty mě děsíš!

296
00:37:39,851 --> 00:37:41,726
Je to moje chyba?

297
00:37:41,893 --> 00:37:42,893
Ne.

298
00:37:44,518 --> 00:37:46,268
Nemáš rád své tělo?

299
00:37:46,893 --> 00:37:49,977
Ale ano, je to hezké.
Ale...

300
00:37:50,768 --> 00:37:56,185
Je to nedávná věc. Je to na cestě
o nehodě z minulého dne?

301
00:37:57,060 --> 00:38:01,394
Možná... já nevím, Vincente,
kladeš mi otázky...

302
00:38:03,935 --> 00:38:05,685
Souhlas. Teď dost.

303
00:38:05,810 --> 00:38:11,602
Znám tě, věřím ti.
Když mi řekneš, že už se to nestane,

304
00:38:12,769 --> 00:38:15,811
dobře, rozumím.
Omlouvám se, jestli jsem se naštval.

305
00:38:17,477 --> 00:38:21,144
Oblékáme se a jdeme
na oslavu vašeho přijetí.

306
00:38:21,561 --> 00:38:26,228
Pak jdeme pro moje věci
a od dnešního večera se sem stěhuji.

307
00:38:26,394 --> 00:38:30,436
Už pro sebe nemusím pracovat,
a v každém případě bude klidnější. Dobře?

308
00:39:34,396 --> 00:39:38,230
Musíme pochopit, co je to obrázek
IVAR mimo Evropu.

309
00:39:38,313 --> 00:39:40,833
Zejména na trzích, kde
Odkazy na luxus jsou různé.

310
00:39:41,063 --> 00:39:44,730
Náš primární cíl
 � komunikovat s místními manažery

311
00:39:44,938 --> 00:39:49,105
data, která jim umožňují mít
nezávislou strategii na místě.

312
00:39:49,230 --> 00:39:52,813
Potřebujeme data na trhu
luxusu a šperků,

313
00:39:52,938 --> 00:39:55,189
hlavní hráči na trhu,
jejich image

314
00:39:55,314 --> 00:39:57,105
a samozřejmě IVAR.

315
00:39:58,397 --> 00:40:00,397
Rádi bychom také měli zpětnou vazbu

316
00:40:00,522 --> 00:40:03,897
o studiích v Severní Americe, v
Brazílie, Asie a Střední východ.

317
00:40:04,022 --> 00:40:05,939
Rozpočet máme záměrně.

318
00:40:06,064 --> 00:40:08,272
Sázky jsou zásadní
pro naši značku.

319
00:40:08,439 --> 00:40:10,498
I když víme, že to nedokážeme
studií ve všech zemích.

320
00:40:10,522 --> 00:40:14,606
Se dvěma zeměmi byste to měli mít
přesný obraz celku.

321
00:40:14,731 --> 00:40:18,189
Ale musí se vybrat kulturní zóna
na trzích, které vás zajímají.

322
00:40:18,314 --> 00:40:20,939
Daniel nám řekl, že ano
odborník na Blízký východ.

323
00:40:21,064 --> 00:40:21,731
Ano.

324
00:40:21,856 --> 00:40:25,981
Nemám specializaci
kompletní, ale studoval jsem to

325
00:40:26,106 --> 00:40:27,915
stejně jako jeho nerovnováhy
levné a byl jsem tam.

326
00:40:27,939 --> 00:40:30,398
- Možná nás můžete osvětlit.
- To doufám.

327
00:40:30,565 --> 00:40:35,148
Budeme pracovat na návrhu a Esther
se bude tímto sektorem zabývat.

328
00:40:35,315 --> 00:40:38,273
Chtěl jsi udělat nějaký výzkum
mezinárodní a tady jste obslouženi.

329
00:40:38,398 --> 00:40:41,690
Máš štěstí, že tam pracuješ.
V porovnání s testováním produktů...

330
00:40:41,815 --> 00:40:42,815
jo...

331
00:40:42,898 --> 00:40:47,315
Připravte projekt.
Můžete si naplánovat různé úrovně studia

332
00:40:47,440 --> 00:40:50,040
vzhledem ke všemu, co žádají.
Zdá se, že mají peníze,

333
00:40:50,190 --> 00:40:51,870
můžete si dovolit studio
dobře artikulovaný.

334
00:40:51,940 --> 00:40:53,900
Tento týden ho zde vypustíme.
Máte novou židli?

335
00:40:54,024 --> 00:40:55,774
Ano. Všechno je perfektní.

336
00:41:07,982 --> 00:41:09,024
jak to jde?

337
00:41:09,441 --> 00:41:10,857
Velmi dobré.

338
00:41:12,482 --> 00:41:15,066
Máš ještě moje béžové kalhoty?

339
00:41:15,233 --> 00:41:17,816
Ano, vzal jsem je na vyčištění,
ale skvrny nevylézají.

340
00:41:17,941 --> 00:41:20,524
Napíšu ti šek
pokud je chcete koupit zpět.

341
00:41:20,983 --> 00:41:21,983
Žádný!

342
00:41:22,774 --> 00:41:27,358
Zkrátka ano!
Zaplatil jsem za ně 900 eur.

343
00:41:28,275 --> 00:41:29,400
Ne, dělám si srandu.

344
00:41:29,816 --> 00:41:31,400
90.

345
00:41:33,191 --> 00:41:37,317
Teď nemám čas. Udělám to za vás později
a nechám to na recepci.

346
00:41:45,525 --> 00:41:46,525
ano...

347
00:41:50,359 --> 00:41:51,359
Ano.

348
00:41:53,067 --> 00:41:55,150
V pokoji nebo na verandě?

349
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
A co řekl?

350
00:41:59,442 --> 00:42:02,067
Ale kolik je tam metrů?

351
00:42:03,442 --> 00:42:05,109
musím tě opustit.
Přišla večeře.

352
00:42:05,234 --> 00:42:08,901
Ne. Není čas.

353
00:42:09,776 --> 00:42:12,818
- Děkuji.
- Listy. já se o to postarám.

354
00:42:14,818 --> 00:42:16,651
Nech mě to přivonět.

355
00:42:19,568 --> 00:42:21,484
Listy. já to udělám.

356
00:42:26,568 --> 00:42:30,318
Za pár dní je necháme
odkryté uschnout.

357
00:42:30,443 --> 00:42:33,026
Uvidíme.

358
00:42:35,193 --> 00:42:38,902
Zlato, dali ti tvář
na magnetické kartě!

359
00:42:39,027 --> 00:42:40,193
Viděl jsi?

360
00:42:41,402 --> 00:42:43,777
Podívejte se do mé tašky.

361
00:42:43,902 --> 00:42:47,194
Zastavil jsem se v agentuře
a domluvil jsem si schůzky pro 3 domy.

362
00:42:47,319 --> 00:42:48,610
V tašce jsou popisy.

363
00:42:48,735 --> 00:42:50,652
- V jaké čtvrti?
- Uvidíš.

364
00:42:50,777 --> 00:42:52,402
V modré složce.

365
00:42:53,735 --> 00:42:58,069
Možná se zítra nevrátím na večeři. musím
vidět zákazníky a můžu přijít pozdě.

366
00:43:00,527 --> 00:43:02,152
Co máš pod rukou?

367
00:43:02,444 --> 00:43:03,861
Podívejme se.

368
00:43:06,152 --> 00:43:07,444
Pospěšte si.

369
00:43:14,069 --> 00:43:15,694
Promiňte.

370
00:43:17,361 --> 00:43:19,569
Promiň, myslel jsem...

371
00:43:33,237 --> 00:43:35,477
Doufám, že můj výběr dopadne dobře.
Připadá mi to chutné.

372
00:43:36,278 --> 00:43:38,445
- A je to konkrétní rok.
- Ne, děkuji.

373
00:43:38,612 --> 00:43:41,862
- Nemáš rád víno? chceš ještě něco?
- Ne, nepiju alkohol. Jen voda.

374
00:43:42,445 --> 00:43:46,404
Ale tohle není alkohol.
Je to vynikající víno. Je to škoda.

375
00:43:46,779 --> 00:43:48,070
Ne vždy piješ.

376
00:43:49,987 --> 00:43:51,570
V tomto případě ochutnávám.

377
00:43:51,695 --> 00:43:53,945
Uvidíš...

378
00:44:00,154 --> 00:44:02,279
Výborně. Opravdu vynikající.

379
00:44:04,571 --> 00:44:06,112
V té době?

380
00:44:06,779 --> 00:44:09,904
Uznávám, že je to velmi dobré.
obejdu se bez vody.

381
00:44:10,113 --> 00:44:11,154
Pohled?

382
00:44:11,321 --> 00:44:14,738
Zpátky k práci, tým
dnešní večer je velmi zajímavý.

383
00:44:14,946 --> 00:44:18,238
Kromě toho
že můžete mít pocit luxusu,

384
00:44:18,404 --> 00:44:22,238
Našel jsem nějaké funkce
konkrétních obrázků.

385
00:44:22,363 --> 00:44:23,613
Ano, udělal dobře.

386
00:44:23,738 --> 00:44:27,006
Zvlášť s dámou po jeho levici
kteří nedělali nic jiného, než že odporovali ostatním.

387
00:44:27,030 --> 00:44:28,030
Děkuju.

388
00:44:41,155 --> 00:44:42,447
prosím...

389
00:44:42,822 --> 00:44:45,381
Před několika lety jsme vydali a
tiskovou zprávu, kterou jsme pak museli stáhnout.

390
00:44:45,405 --> 00:44:50,864
Byl tam jeden otravný detail
pro japonské publikum.

391
00:44:51,530 --> 00:44:52,822
Nebo?

392
00:44:53,030 --> 00:44:55,489
V gestech, v držení těla
reklamního charakteru

393
00:44:55,614 --> 00:45:02,322
tam bylo gesto rukou,
druh výrazu

394
00:45:02,447 --> 00:45:04,632
což pro nás bylo elegantní, ale co
pro Japonce to bylo šokující,

395
00:45:04,656 --> 00:45:07,531
Bylo to jako gesto pohrdání

396
00:45:07,698 --> 00:45:10,281
odmítnutí pro partnera,
a tedy pro čtenáře.

397
00:45:11,156 --> 00:45:13,156
Ano, je to jen detail.

398
00:45:15,114 --> 00:45:16,174
Ano, základní detaily. Tohle všechno
záleží na takových věcech, velmi jemných,

399
00:45:16,198 --> 00:45:19,406
To vše závisí na věcech
tohoto druhu, velmi tenké,

400
00:45:19,531 --> 00:45:22,156
souvisí s kulturním kontextem,
a musíte být opatrní.

401
00:45:22,323 --> 00:45:25,031
Známky, které nám unikají
může mít negativní dopad.

402
00:45:25,156 --> 00:45:29,556
Říká se, že za druhé světové války konflikt
s Japonskem to bylo kvůli chybě překladu.

403
00:45:31,615 --> 00:45:34,657
V Japonsku tomu tak však není
komunikuje jako zbytek světa,

404
00:45:34,782 --> 00:45:38,115
kde místo toho máme strategii
homogenní. Ale Japonsko je oddělené.

405
00:45:38,532 --> 00:45:39,966
Máme marketingový tým
na místě. Kontext je jiný

406
00:45:39,990 --> 00:45:42,449
ve srovnání se zbytkem Evropy
nebo USA.

407
00:45:49,449 --> 00:45:52,824
Nemyslel jsem si, že v Japonsku toho bude tolik
rozdíl v komunikaci.

408
00:45:52,949 --> 00:45:55,991
Ano, před pár lety jsme tam projížděli
stejné reklamy jako v jiných zemích.

409
00:45:56,116 --> 00:45:58,050
Testy dopadly katastrofálně.
Kulturní rozdíl je obrovský.

410
00:45:58,074 --> 00:46:01,074
Poškodilo to naši image.

411
00:46:01,199 --> 00:46:05,283
Zvláště pokud se jedná o oblasti
statory, které jsou velmi odlišné.

412
00:46:05,408 --> 00:46:08,908
Do marketingového sektoru Japonska
ignorovali jsme francouzské směrnice

413
00:46:09,033 --> 00:46:12,241
protože byly nepoužitelné. Nebo
upravili jsme je a byly k ničemu.

414
00:46:12,366 --> 00:46:14,158
Stálo to za to
místních strategií.

415
00:46:16,950 --> 00:46:18,658
Pracoval jste v Japonsku?

416
00:46:18,825 --> 00:46:20,116
Ano, 10 let.

417
00:46:20,241 --> 00:46:22,658
Absolvoval jsem stáž a zůstal jsem
ve společnosti.

418
00:46:22,783 --> 00:46:26,450
Je těžké zůstat tak daleko, já ano
oslovila práce v Německu,

419
00:46:26,575 --> 00:46:29,075
před přestěhováním do Paříže.

420
00:46:29,450 --> 00:46:30,742
Čím vás Japonsko zaujalo?

421
00:46:30,992 --> 00:46:34,533
Měl jsem diplom z japonské historie
na obchodní škole.

422
00:46:35,533 --> 00:46:36,908
Studoval jsem japonštinu

423
00:46:37,034 --> 00:46:38,867
a ta země mě fascinovala,

424
00:46:38,992 --> 00:46:41,534
hlavně z toho, co bylo.

425
00:46:42,992 --> 00:46:44,909
Byl to trochu sen...

426
00:46:45,450 --> 00:46:48,576
Bydlení tam mi umožnilo vidět
co jsem studoval.

427
00:46:48,742 --> 00:46:50,242
Nebo spíš to, co z něj zbylo.

428
00:46:50,409 --> 00:46:53,076
A pak, když studujete jazyk
chcete o tom mluvit.

429
00:46:53,201 --> 00:46:55,701
Skutečnost, že to dokážeme
to už byla motivace.

430
00:46:55,826 --> 00:46:57,909
Určitý.

431
00:46:58,492 --> 00:47:01,034
Taky bych chtěl do zahraničí
za pár let.

432
00:47:01,159 --> 00:47:03,243
Skupina má mnoho dceřiných společností
v Evropě,

433
00:47:03,451 --> 00:47:04,451
a někdy se to dá.

434
00:47:04,618 --> 00:47:06,576
- Kam bys šel?
- Chtěl bych Lisabon.

435
00:47:06,701 --> 00:47:08,326
Ach ano? Proč?

436
00:47:08,493 --> 00:47:10,451
Jezdím tam na dovolenou léta,
Mám z toho dobrý pocit,

437
00:47:10,576 --> 00:47:12,886
a kvalita života je lepší
než v jiných evropských zemích.

438
00:47:12,910 --> 00:47:15,910
Navíc tam mám přátele,
Líbí se mi jejich mentalita...

439
00:47:16,035 --> 00:47:17,410
A letadlem jsou to necelé 3 hodiny.

440
00:47:17,535 --> 00:47:19,701
- Ano, uděláme to hned.
- Ano, je to dobrý kompromis.

441
00:47:19,826 --> 00:47:22,535
Země vás dezorientuje, přestože máte
západní kultura.

442
00:47:22,660 --> 00:47:26,077
Nevím, jestli bych mohl žít v nějaké zemi
kde nemám kulturní kořeny.

443
00:47:26,202 --> 00:47:27,868
Nicméně Lisabon se mi líbí.

444
00:47:27,993 --> 00:47:28,993
Promiňte.

445
00:47:33,493 --> 00:47:36,410
- Moje chyba, prosím...
- Nespěchejte, madam.

446
00:47:39,494 --> 00:47:44,327
To je z Univerzální expozice vše
jsem v Lisabonu nový a nelíbí se mi to.

447
00:47:44,452 --> 00:47:49,786
Líbila se mi jeho autenticita,
svým nadčasovým vzhledem,

448
00:47:49,911 --> 00:47:53,411
z výstavy... mezi mostem
Vasco de Gama a další díla,

449
00:47:53,536 --> 00:47:56,952
obnovení Bario Alto... Zjistil jsem to
město ztratilo veškeré své kouzlo.

450
00:47:57,077 --> 00:48:01,286
vůbec ne.

451
00:48:01,411 --> 00:48:02,512
Tyto inovace jsou pozitivní
pro město, lidi, vybavení

452
00:48:02,536 --> 00:48:04,416
a pak tvůrčí duch
města explodoval.

453
00:48:04,994 --> 00:48:06,036
Kreativní, co myslíte?

454
00:48:09,453 --> 00:48:10,471
Určitý!
Všechna ta místa... já nevím...

455
00:48:10,495 --> 00:48:13,411
Rozdíl je zajímavý
mezi každodenním životem města

456
00:48:13,745 --> 00:48:16,328
spíš malé město
než do evropského hlavního města,

457
00:48:16,453 --> 00:48:20,245
a styl, atmosféra
na večeři v Alcantaře,

458
00:48:20,370 --> 00:48:22,120
nebo když někam jdete
jako Lux,

459
00:48:22,245 --> 00:48:24,245
nebo Kremlu. Je to fantastické.

460
00:48:24,370 --> 00:48:26,995
Jsou to často inovativnější místa
z těch, které máme v Paříži.

461
00:48:27,120 --> 00:48:30,328
Lisabon neznám.
Pokud se nemýlím, doporučuji tam zajít.

462
00:48:30,662 --> 00:48:32,745
Ano, myslím, že je to město
impozantní.

463
00:48:33,162 --> 00:48:35,370
Nabízí život bez stresu,
příjemný,

464
00:48:35,495 --> 00:48:38,787
kde můžete jít ven a bavit se
jako v každém jiném městě.

465
00:48:38,912 --> 00:48:40,412
Trochu jako v Římě, ne?

466
00:48:41,745 --> 00:48:43,829
V Římě je efekt opačný.

467
00:48:43,954 --> 00:48:45,871
Absence kulturního života

468
00:48:45,996 --> 00:48:51,121
spojené se stresem
z nejvíce urbanizovaných měst.

469
00:48:51,246 --> 00:48:54,121
- To přeháníš.
- Nemáš rád Řím?

470
00:48:54,246 --> 00:48:55,538
Moc ne. Ne.

471
00:48:55,663 --> 00:48:58,246
- Proč?
- Nevím.

472
00:48:58,996 --> 00:49:01,038
Můj úsudek je ukvapený.

473
00:49:01,163 --> 00:49:03,746
Ale šel jsem tam několikrát
a nikdy jsem se tam dobře nebavil.

474
00:49:03,913 --> 00:49:06,746
- Možná to bylo na ní.
- Ne, opravdu ne.

475
00:49:06,871 --> 00:49:08,538
Je to jak jsem řekl...

476
00:49:08,913 --> 00:49:10,871
došlo k nepříjemnostem
silnější než jinde.

477
00:49:10,996 --> 00:49:15,121
Auta, klaksony, skútry,
dopravní zácpy...

478
00:49:15,246 --> 00:49:19,372
a pak nastupuje každý praktický problém
určité proporce! Je to vyčerpávající!

479
00:49:19,497 --> 00:49:22,330
- A ten vítr? jak se jmenuje?
- Sirocco.

480
00:49:22,455 --> 00:49:23,663
Je to k vzteku.

481
00:49:23,830 --> 00:49:26,348
A pak jsem nikdy neměl lidi tak rád.
Ve srovnání s jinými regiony

482
00:49:26,372 --> 00:49:29,663
Připadali mi méně přátelští.

483
00:49:29,788 --> 00:49:33,372
Ženy na ulici jsou z
vulgarismus! Jejich chůze...

484
00:49:33,539 --> 00:49:35,164
Mají hrozné způsoby!

485
00:49:35,289 --> 00:49:37,164
Ale je to velkolepé město.

486
00:49:37,289 --> 00:49:40,789
Určitě, díky památkářům. Muzea
To bych nevěděl. Mnohé byly vždy zavřené.

487
00:49:41,455 --> 00:49:44,914
A co teprve
kulturní noční život

488
00:49:45,081 --> 00:49:47,664
je toho velmi málo. Velmi málo kin,
jen jeden z nich,

489
00:49:47,789 --> 00:49:50,997
pár barů nebo diskoték...
Ne že bych tam chodil často,

490
00:49:51,122 --> 00:49:54,456
ale mám přátele, kteří jsou
cítit se ztracený... izolovaný.

491
00:49:55,164 --> 00:49:58,414
Kulturního života je málo,
ale zlepšuje se to.

492
00:49:58,581 --> 00:50:01,123
Už se otevřeli
2 nebo 3 multiplexy.

493
00:50:01,248 --> 00:50:05,415
A pak je to tak krásné!
Stačila by jen chůze.

494
00:50:18,457 --> 00:50:21,665
Máme projektového manažera
který nyní pracuje v Římě.

495
00:50:21,790 --> 00:50:25,582
- Ve vaší pobočce?
- Ne, změnil sektor.

496
00:50:25,748 --> 00:50:27,832
Nicméně naše pobočka ano
v Miláně.

497
00:50:28,707 --> 00:50:31,332
Tento chlapec je pryč
v Miláně před několika lety.

498
00:50:31,915 --> 00:50:34,749
Teď je v Římě,
pracuje v jiném oboru.

499
00:50:34,915 --> 00:50:37,999
Pronajal si garsonku
při údržbě domu v Miláně,

500
00:50:39,082 --> 00:50:41,124
kde má živnost...
Nevím, co si myslíš o Římě,

501
00:50:41,249 --> 00:50:42,725
ale dal přednost Itálii před Francií.

502
00:50:42,749 --> 00:50:44,707
Nemyslím si, že se vrátí.

503
00:50:44,832 --> 00:50:47,749
A ona? Nechtěl
přestěhovat na Blízký východ?

504
00:50:52,666 --> 00:50:56,999
Abych to zrekapituloval, jestli tomu dobře rozumím... Řím není
příjemné a Lisabon už není to, co býval.

505
00:50:57,416 --> 00:51:00,291
- Které město se ti líbí?
- Paříž.

506
00:51:00,708 --> 00:51:05,875
Stejně žijeme
v nejkrásnějším městě na světě!

507
00:51:06,000 --> 00:51:09,500
Architektura je homogenní,
nikdy to nebylo zničené...

508
00:51:10,791 --> 00:51:13,333
Obojí je to mimořádné místo
že místo, kde se dobře žije.

509
00:51:13,500 --> 00:51:18,417
A místa, o kterých mluvil... trendy kluby...
Moc mě nepřitahují, máme jiná kritéria,

510
00:51:18,542 --> 00:51:22,583
a já je nekritizuji, mohou se jim líbit... ale pro mě
tato místa nikdy nenahradila potěšení...

511
00:51:22,708 --> 00:51:25,500
že mohou dát
naše bistra, malé bary...

512
00:51:25,625 --> 00:51:27,585
Kde jsme vždy vítáni
s takovým teplem...

513
00:51:28,792 --> 00:51:31,292
Ne vždy. Nepaušalizujme.

514
00:51:31,417 --> 00:51:34,542
V Japonsku bude trpět.
Tokio nabízí něco úplně jiného.

515
00:51:34,667 --> 00:51:36,125
O tom není pochyb.

516
00:51:36,667 --> 00:51:39,584
Mimochodem, respekt
k tomu, co bylo řečeno předtím...

517
00:51:39,709 --> 00:51:44,876
Když pracuje s Japonskem,
s jejich volebními ústavy,

518
00:51:45,001 --> 00:51:48,584
jak to funguje? Lidé budou mít metody
velmi odlišné. Nebude to vůbec jednoduché.

519
00:51:53,543 --> 00:51:55,126
Klimatizace je velmi vysoká.

520
00:51:59,668 --> 00:52:00,668
Promiňte.

521
00:52:36,252 --> 00:52:39,086
přijíždím. Vezmu si víno.

522
00:53:24,920 --> 00:53:29,504
...studie o luxusu, k vidění
jak to lidé vnímají,

523
00:53:29,629 --> 00:53:34,129
ať jsou to parfémy
nebo drahokamy,

524
00:53:34,254 --> 00:53:37,504
že je to o marnosti, ale...
drahá marnost, chcete-li.

525
00:53:37,629 --> 00:53:41,129
Zkusme se podívat na orientaci
spotřebitelů.

526
00:53:49,213 --> 00:53:52,754
- Dáte si dezert?
- Ne, děkuji.

527
00:53:52,879 --> 00:53:54,921
- Chceš kávu?
- Pro mě ne.

528
00:53:55,046 --> 00:53:56,647
Možná bychom mohli požádat o účet.
prosím...

529
00:53:56,671 --> 00:53:59,546
Účet...

530
00:54:00,963 --> 00:54:02,046
Ale byla to studie

531
00:54:02,796 --> 00:54:07,922
to se původně myslelo
potvrdit...

532
01:02:03,810 --> 01:02:05,519
Už to tam je.

533
01:02:07,019 --> 01:02:10,685
Její přítel je
v hasičském autě.

534
01:02:22,019 --> 01:02:25,019
Bál jsem se! Jste v pořádku?
Máš něco zlomeného?

535
01:02:25,144 --> 01:02:27,019
Ne, mám jen tohle.

536
01:02:27,144 --> 01:02:29,853
- To musela být pořádná rána.
- Ano.

537
01:02:46,645 --> 01:02:50,937
Víte, doprovázel jsem klienta
na okraji, kolem jedenácté hodiny a...

538
01:02:51,062 --> 01:02:56,228
a jsem ztracen, protože jsou...
jsou tu takoví...

539
01:02:56,353 --> 01:02:59,104
pro oběh, který vám pošlou
nejdřív tady, pak tam...

540
01:02:59,229 --> 01:03:01,187
ty ničemu nerozumíš,
pak jsem se ztratil,

541
01:03:01,312 --> 01:03:06,437
a pak jsem najednou viděl... ten...

542
01:03:06,562 --> 01:03:09,062
ta věc na ulici,
bylo to nějaké znamení...

543
01:03:09,187 --> 01:03:12,854
Mám dokončení pe... pe...

544
01:03:12,979 --> 01:03:17,312
Ztratil jsem kontrolu
a spadl jsem.

545
01:03:17,437 --> 01:03:19,646
Vidíš?
Roztrhly se mi kalhoty.

546
01:03:19,812 --> 01:03:22,313
A hlava? Jste v pořádku?
Dělají rentgeny?

547
01:03:22,438 --> 01:03:25,771
nemám nic. Už jsem o tom mluvil
s nimi. Něco bych cítil.

548
01:03:27,021 --> 01:03:31,938
Moje večeře se moc nepovedla.
Rád bych byl v kanceláři včas.

549
01:03:32,063 --> 01:03:34,813
Ale jestli něco cítím
půjde do nemocnice.

550
01:03:42,438 --> 01:03:43,938
Vypadáš unaveně.

551
01:03:44,063 --> 01:03:46,563
Je to skoro na stejném místě

552
01:03:47,563 --> 01:03:50,938
Ale to je normální.

553
01:03:51,563 --> 01:03:54,063
Při pádu je podpora na koleni.
Ale... vysoko

554
01:03:57,439 --> 01:04:00,647
Dlouho zůstanete nohama na zemi

555
01:04:00,772 --> 01:04:04,064
mít takové drážky.

556
01:04:12,647 --> 01:04:14,231
já nevím...

557
01:04:14,522 --> 01:04:15,939
Myslím, že to dopadlo takto.

558
01:04:38,023 --> 01:04:39,273
Vše v pořádku?

559
01:04:39,440 --> 01:04:41,898
Ano, nemohl jsem spát.

560
01:04:49,065 --> 01:04:53,524
Vstávám také, pro ty poslední
Zbývá 10 minut.

561
01:04:57,399 --> 01:05:01,565
Je to smůla, ale vyléčí se.
Musíme myslet na něco jiného,

562
01:05:02,065 --> 01:05:05,441
Byla to smůla, ale také moje chyba.
Kdybych nepil...

563
01:05:05,566 --> 01:05:07,441
Nemohl jsi to vědět.

564
01:05:07,566 --> 01:05:12,232
Už nebudete pít, takže už nebudete mít
problémy. Je to logické, ne?

565
01:05:12,357 --> 01:05:13,399
Ano.

566
01:05:18,899 --> 01:05:24,399
Už jste v šoku a unavení
ale nemá smysl přemýšlet.

567
01:05:24,524 --> 01:05:27,316
Udělal jsi něco hloupého,
zaplatil jsi za to a už se to nebude opakovat.

568
01:05:27,441 --> 01:05:31,900
Musíte myslet na něco jiného. ke mně...

569
01:05:32,025 --> 01:05:34,400
Na vaši práci... a zase na mě.

570
01:05:36,150 --> 01:05:40,067
Nezapomeňte, že dnes v 5
podívejme se na dům.

571
01:05:40,192 --> 01:05:42,459
Pokud se nám to líbí, můžeme se také stěhovat
příští sobotu. Bylo by to hezké.

572
01:05:42,483 --> 01:05:44,108
Ne, nezapomínám.

573
01:05:44,275 --> 01:05:47,692
A k vaší včerejší večeři,
Určitě se to dá napravit, ne?

574
01:05:48,358 --> 01:05:49,692
Ano.

575
01:05:51,359 --> 01:05:53,942
Přijdu si pro tebe dnes večer.

576
01:05:54,234 --> 01:05:57,442
Po prohlídce domu
Přejděme k cestovní kanceláři.

577
01:05:57,734 --> 01:06:02,359
Eric, Justine a já preferujeme
Itálie, tak jestli chceš...

578
01:06:02,484 --> 01:06:04,234
Ano, také to preferuji.

579
01:06:09,526 --> 01:06:12,651
Cítil bych se klidnější
s rentgenovými paprsky.

580
01:06:12,817 --> 01:06:15,193
- Nechci, aby tam něco bylo.
- Ne, nebojte se.

581
01:06:15,818 --> 01:06:17,776
No, jdu se osprchovat.

582
01:06:22,026 --> 01:06:26,610
Musíme si pamatovat
vzít metr.

583
01:06:26,735 --> 01:06:28,360
- Plány nejsou přesné.
- Ano.

584
01:06:29,110 --> 01:06:30,526
Po tobě.

585
01:06:33,068 --> 01:06:34,068
Dobré ráno

586
01:06:34,276 --> 01:06:36,068
Omlouváme se za nepříjemnosti.

587
01:06:36,485 --> 01:06:40,402
- Omlouvám se. U večeře jsem toho moc nedělal.
- Ne, vlastně.

588
01:06:40,527 --> 01:06:45,860
Tyto večeře nemají být
vesele, dobře jíst nebo pít.

589
01:06:46,027 --> 01:06:50,819
Je to pracovní večeře. Včera vaše profesionalita
Určitě zemřela, a to je vážné.

590
01:06:52,735 --> 01:06:54,610
Znám tě dva roky.

591
01:06:54,819 --> 01:06:57,444
Nesoudím tě za chybu.

592
01:06:57,569 --> 01:07:01,069
Velmi jsem se styděl,
mezitím směrem k nim,

593
01:07:01,736 --> 01:07:05,944
a pak vidět svou nezralost
což jsem původně netušil.

594
01:07:06,527 --> 01:07:07,902
Tady to máš.

595
01:07:08,027 --> 01:07:09,527
Nemám co jiného říct.

596
01:07:10,236 --> 01:07:14,361
Ve zbytku je studium dobré,

597
01:07:14,486 --> 01:07:17,819
bilance je kladná, ale jiná
taková chyba

598
01:07:17,944 --> 01:07:20,611
it would compromise your presence,
přinejmenším stejně zodpovědné.

599
01:07:20,778 --> 01:07:24,028
rozumím. Už se to nestane.

600
01:07:24,820 --> 01:07:26,111
Děkuju.

601
01:07:46,362 --> 01:07:49,862
Mluvil jsem s majitelem
a máme čas do pátku

602
01:07:49,987 --> 01:07:50,695
Fantastické!

603
01:07:50,862 --> 01:07:53,237
So we can fix it right away.

604
01:07:53,404 --> 01:07:55,380
Ano, myslím. Co jsi chtěl vidět
with the construction company?

605
01:07:55,404 --> 01:07:59,071
Exhaust pipes in the kitchen,
and the two windows in the room.

606
01:07:59,196 --> 01:08:02,196
Like you... With that wall that will be
definitely a load-bearing wall.

607
01:08:02,321 --> 01:08:05,487
Wait, I have to get some money.

608
01:09:03,281 --> 01:09:05,906
However, if it has to stay like this,
vůbec se mi to nelíbí.

609
01:09:06,031 --> 01:09:08,906
Byla by škoda proč
Ten dům mi připadá fantastický.

610
01:09:09,448 --> 01:09:14,198
Je perfektní, až na detaily. Sám
to může být problém.

611
01:09:15,281 --> 01:09:19,448
I když se však jedná o nosnou zeď,
musí existovat řešení.

612
01:09:20,906 --> 01:09:22,865
posloucháš mě? co chystáš?

613
01:09:23,240 --> 01:09:24,615
Nic. Jednu vteřinu...

614
01:09:24,740 --> 01:09:29,532
Myslel jsem, že to možná není nosné
po celé délce,

615
01:09:29,657 --> 01:09:34,740
proto jej lze částečně rozložit a uzávěr odstranit
že se nám nelíbí, ale nebudeme schopni to všechno zbourat.

616
01:09:35,532 --> 01:09:37,032
co to děláš?

617
01:09:37,990 --> 01:09:39,240
Co je to?

618
01:09:39,615 --> 01:09:42,115
Nepamatuji si kód.

619
01:09:42,240 --> 01:09:45,449
Znám tvůj kód,
Nemá smysl brečet.

620
01:09:46,907 --> 01:09:48,949
Kolik stahujete? 200?

621
01:10:07,824 --> 01:10:10,199
Budeme mu muset odpovědět
před pátkem.

622
01:10:10,324 --> 01:10:12,783
je středa. Je čas.

623
01:10:13,908 --> 01:10:16,783
Víš, přemýšlel jsem o tvé práci...

624
01:10:16,908 --> 01:10:19,158
Myslel jsem, jestli se tvoří
interní tým,

625
01:10:19,325 --> 01:10:22,075
místo usazení
externích poradců,

626
01:10:22,200 --> 01:10:25,075
možná chtějí integrovat
účinnost na dobu neurčitou.

627
01:10:29,367 --> 01:10:31,700
Nevím za co,
možná chtějí být větší, nevím...

628
01:10:31,825 --> 01:10:36,867
I když je to zvláštní, protože už mají služby
komunikace a lidské zdroje,

629
01:10:36,992 --> 01:10:41,117
Chci říct, musí existovat důvod...

630
01:10:41,950 --> 01:10:44,117
Ne, zdá se vám to hloupé?

631
01:10:44,242 --> 01:10:47,117
Nevím, Esther.
Na konci dne jsem unavený.

632
01:10:56,242 --> 01:10:57,784
Co je to?

633
01:10:58,117 --> 01:10:59,951
Nic.

634
01:11:00,451 --> 01:11:01,618
Ano, něco tu je.

635
01:11:01,743 --> 01:11:03,023
Ujišťuji vás, že nic nemám.

636
01:11:03,118 --> 01:11:06,201
Nepláču uprostřed ulice,
Jsem bezproblémový chlap.

637
01:11:09,868 --> 01:11:15,035
Musíš být se mnou opravdu šťastný
pokud vše, co potřebujete, je kód k pláči.

638
01:11:15,951 --> 01:11:20,493
Fantastický! Jen se divím
co můžu dělat. Pravděpodobně nic.

639
01:11:20,618 --> 01:11:23,285
Nemyslím si, že bych byl v zadku
nebo obtížný. nebo ano?

640
01:11:25,202 --> 01:11:27,577
Nebo to se mnou nemá nic společného,

641
01:11:27,702 --> 01:11:31,410
takže máte problémy, které ne
Vím, a proto neznám tebe.

642
01:11:32,743 --> 01:11:36,535
Ano, znáš mě. Určitý.

643
01:11:38,952 --> 01:11:41,494
Vždy chcete dát všemu smysl.

644
01:11:43,827 --> 01:11:47,577
Nevím. Možná se to stane
příliš nervózní nebo emocionální...

645
01:11:47,702 --> 01:11:49,744
Možná s tou nehodou... Nevím...

646
01:11:52,869 --> 01:11:57,452
Jdu spát, jsem unavený. Měli byste
jít taky spát. Zítra to bude lepší.

647
01:11:59,036 --> 01:12:00,703
přijíždím.

648
01:22:00,012 --> 01:22:01,428
Dobré ráno.

649
01:22:01,553 --> 01:22:03,178
Chtěl jsem trochu formolu.

650
01:22:03,803 --> 01:22:06,345
Neprodávám to. Je to zakázané.

651
01:22:07,345 --> 01:22:10,262
Můžete se zeptat v laboratoři,
ale oni mu to nedají.

652
01:22:10,387 --> 01:22:13,304
Třeba v nemocnici.
K čemu to potřebuješ?

653
01:22:13,554 --> 01:22:19,595
Aby se toto zachovalo. Vzali mě pryč
poškozené kůže, rád bych si ji nechal.

654
01:22:20,512 --> 01:22:22,262
Je to sentimentální...

655
01:22:24,637 --> 01:22:27,221
Je to poprvé, co to vidím
něco takového.

656
01:22:28,804 --> 01:22:31,929
O jakou kapalinu jde? Vodopád?
Dali ti to takhle?

657
01:22:32,304 --> 01:22:34,804
Rozbil jsem druhou láhev,
ale ano, je to voda.

658
01:22:34,929 --> 01:22:36,346
No, nelámali si hlavu.

659
01:22:36,471 --> 01:22:43,221
Věci se však zhoršují
také ve formolu.

660
01:22:43,346 --> 01:22:46,096
I když to bude trvat roky, ale...
Nevidím nic, co by mohlo...

661
01:22:46,221 --> 01:22:51,805
Normálně je kůže vyčiněná
pokud není vyroben z lidské kůže.

662
01:22:51,930 --> 01:22:54,763
Ale bude to stejné... Mají je
řekli to v nemocnici?

663
01:22:54,888 --> 01:22:58,097
já nevím. Neptala jsem se.
Jak to mám opálit?

664
01:22:58,263 --> 01:23:00,597
A jednou opálená
Zůstane měkký a hladký?

665
01:23:00,763 --> 01:23:03,222
Ano, jako všechny věci
z kůže nebo kůže.

666
01:23:03,513 --> 01:23:07,097
Jako peněženky, oblečení.
Také se léčí,

667
01:23:07,263 --> 01:23:13,305
ale jsou opálené. Samozřejmě existuje technika, ale
pokud to chcete udělat sami, existuje kamenec draselný.

668
01:23:13,430 --> 01:23:17,014
Zředí ho ve vodě, rozetře na kůži
a vyrovnejte ho válečkem.

669
01:23:17,139 --> 01:23:20,389
To se vás bude týkat.

670
01:23:20,514 --> 01:23:24,097
Nebude to ošetřené, ani barevné, ale
bude opálený. Už se to nezmění.

671
01:23:24,222 --> 01:23:27,181
Musíte to ale dobře přitlačit.

672
01:23:27,306 --> 01:23:29,472
Ani nemusí
být příliš tenký.

673
01:23:31,473 --> 01:23:32,764
Povoluje?

674
01:23:48,806 --> 01:23:50,473
ale...

675
01:23:52,348 --> 01:23:54,473
Co tu kůži zničilo?
Zdá se mi to v pořádku.

676
01:23:54,932 --> 01:23:58,973
Ne, nebylo.
Stačí to tedy k vyléčení?

677
01:23:59,098 --> 01:24:00,432
Ano.

678
01:24:00,973 --> 01:24:02,307
Potřebujete ještě něco?

679
01:24:02,432 --> 01:24:07,099
Ano, nadace,
aspirin nebo paracetamol.

680
01:24:23,557 --> 01:24:26,266
Ano, to jsem já.

681
01:24:28,308 --> 01:24:30,558
Můžete mi zavolat zpět?

682
01:24:30,683 --> 01:24:33,516
Jsem k zastižení na svém mobilním telefonu.

683
01:24:33,641 --> 01:24:36,808
Myslím, že se dnes večer nevrátí domů,

684
01:24:36,933 --> 01:24:39,308
ale rád bych, abys mi zavolal zpět.

685
01:24:41,808 --> 01:24:46,183
Tady je... polibek. Později.

686
01:24:57,975 --> 01:25:00,725
Ano, jsem Esther.

687
01:25:02,308 --> 01:25:07,225
Omlouvám se, ale nemohl jsem
přijďte dnes do kanceláře.

688
01:25:07,434 --> 01:25:13,100
Můžete se omluvit Danielovi a
říct mu, že tam budu zítra v 9?

689
01:25:13,434 --> 01:25:15,767
Ne, to není nutné...

690
01:25:19,101 --> 01:25:22,184
Oh, ne, ne...
Je to kamarád, nevěděl...

691
01:25:22,309 --> 01:25:24,476
Může mě Elodie projít?

692
01:26:29,186 --> 01:26:34,561
"Francie Telecom,
budíček. Dobré ráno."

693
01:31:13,846 --> 01:31:16,846
Překlad Lexes


